Yonder

"Un jour mon père, écrit Siri Hustvedt, m'a demandé si je savais ce que signifie «yonder. »J'ai répondu qu'à mon idée yonder était synonyme de «there, »là. Il a souri et m'a dit : «Non, «yonder, »c'est entre ici et là.» Cette petite histoire me reste présente, depuis des années, comme un exemple de magie linguistique : elle identifie un nouvel espace- une région médiane qui n'est ni ici ni là -, un lieu qui tout simplement n'existait pas pour moi avant d'être nommé."
Et c'est dans cet espace-là, entre représentation et réalité, que Siri Hustvedt, à propos de «La Femme au collier de perles »de Vermeer, de «L'Ami commun »de Dickens, ou encore de «Catsby le Magnifique »de Fitzgerald, révèle une pensée à la fois élégante, délicatement discursive et pénétrante, qui montre à quel point nous dépendons du langage par lequel nous relions à l'art les choses de la vie.